-
1 заботиться о
1. be concerned aboutбеспокоиться; заботиться о — be concerned about
2. see to3. do forзаботился; заботимый — cared for
заботиться о; вести хозяйство — do for
4. care aboutзаботиться, проявлять заботу — to take care
заботиться; следить; принимать меры — take care
очень вы заботитесь!, вам и дела нет! — a lot you care!
5. care ofпозаботиться; заботиться; любить; питать интерес к — care for
6. see about7. take care of -
2 думать
1) General subject: be going to, believe, bethink, care, cerebrate, deem, dream (в отрицательных предложениях), imagine, intend, mean, meditate, metaphysicize, reckon, reflect, see, suppose, suspect, think2) Colloquial: expect, make use of senses3) American: calculate5) Mathematics: have the intention6) Religion: metaphysicize (To display a metaphysical approach)8) Psychology: figure, ideate, ratiocinate9) Jargon: take care of number one (numero uno), use ( one's) head11) Scuba diving: figure out (о чем-либо)12) Phraseological unit: to be under the impression (в смысле полагать; I was under the impression that it is impossible - я думал, что это невозможно) -
3 заботиться о своих интересах
1) General subject: see after own interests2) Makarov: look after number one, take care of number oneУниверсальный русско-английский словарь > заботиться о своих интересах
-
4 не забывать о себе
1) General subject: (никогда) look out for oneself, have no thought of self2) Makarov: look after number one, take care of number oneУниверсальный русско-английский словарь > не забывать о себе
-
5 греть руки
греть руки (руку) ( на чём), сов. в. - нагреть (погреть) руки (руку) ( на чём)разг., неодобр.profit by smth.; reap a fat profit; cf. line one's coat (pockets); feather one's nest; take care of number one; get a piece of the pie- А коли так - сто! Сегодня же сто тысяч представлю! Птицын, выручай, руки нагреешь! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'If that's how it is, I give a hundred. This very day I'll produce a hundred thousand! Ptitsyn, help me out and you'll reap a fat profit!'
- Он... мелкий собственник и шкурник. Понятно? Решил руки погреть! Я его давно понял! И не желаю с ним разговаривать! (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'He is a cheap little self-seeker. D'you realize that? Decided to line his pockets. I've understood him for a long while. I don't want to talk to him.'
Когда его просили стать компаньоном Лоу, те, кто приказал, имели в виду, что он погреет руки. (В. Черняк, Час пробил) — When they had asked him to become Lowe's partner, those who had given the orders had intended for him to get a piece of the pie.
-
6 заботиться о себе
1) Jargon: take care of number one (numero uno)2) Makarov: fend for oneself -
7 заботиться о собственной персоне
General subject: take care of number oneУниверсальный русско-английский словарь > заботиться о собственной персоне
-
8 З-10
СЕБЯ HE ЗАБЫВАТЬ/НЕ ЗАБЫТЬ VP subj: human not to overlook one's own interestsX себя не забывает - X doesn't forget about himselfX takes (doesn't forget to take) care of himself (in limited contexts) X looks (watches) out for himself X doesn't lose sight of his own interests X watches out for (takes care of) number one.(Золотуев:) Работа у него была интересная, он за прилавком стоял. Людей он не обижал и себя, конечно, не забывал (Вампилов 3). (Z.:) His work was interesting, he was a counter man. He was fair to people but he didn't forget about himself either (3b)....(Граф) усердно подливал вина своим соседям, не забывая и себя (Толстой 4). ( context transl)...Не (the Count) diligently filled his neighbors' glasses, not forgetting his own (4a). -
9 себя не забывать
• СЕБЯ НЕ ЗАБЫВАТЬ/НЕ ЗАБЫТЬ[VP; subj: human]=====⇒ not to overlook one's own interests:- X takes < doesn't forget to take> care of himself;- [in limited contexts] X looks < watches> out for himself;- X watches out for < takes care of> number one.♦ [Золотуев:] Работа у него была интересная, он за прилавком стоял. Людей он не обижал и себя, конечно, не забывал (Вампилов 3). [Z.:] His work was interesting, he was a counter man. He was fair to people but he didn't forget about himself either (3b).♦...[Граф] усердно подливал вина своим соседям, не забывая и себя (Толстой 4). [context transl]... Не [the Count] diligently filled his neighbors' glasses, not forgetting his own (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > себя не забывать
-
10 себя не забыть
• СЕБЯ НЕ ЗАБЫВАТЬ/НЕ ЗАБЫТЬ[VP; subj: human]=====⇒ not to overlook one's own interests:- X takes < doesn't forget to take> care of himself;- [in limited contexts] X looks < watches> out for himself;- X watches out for < takes care of> number one.♦ [Золотуев:] Работа у него была интересная, он за прилавком стоял. Людей он не обижал и себя, конечно, не забывал (Вампилов 3). [Z.:] His work was interesting, he was a counter man. He was fair to people but he didn't forget about himself either (3b).♦...[Граф] усердно подливал вина своим соседям, не забывая и себя (Толстой 4). [context transl]... Не [the Count] diligently filled his neighbors' glasses, not forgetting his own (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > себя не забыть
-
11 обслуживать
•Two of these shovels are used in the shaft, one delegated to each shift.
•The chip wringer can service a number of machine tools.
•One operator attends several presses.
•Such systems should be able to cater for (or to) thousands of channels.
•The oscillator covers the range 1 kc/s—10 Mc/s.
•The operator can handle up to six machines.
•A 30-ton derrick serves No. 2 hatch.
•The meter can be serviced without shutting down the pipeline.
•The laboratory will service the pigment department.
•The accumulators take care of several presses.
•The second operator is tending the open dies - applying lubricant where necessary, for example.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обслуживать
-
12 разобраться
1) General subject: get things straight (So let me get things straight, if I go on Thursday I can't come back till Saturday?), puzzle out, sort through, study out (в чем-л.), take in, understand, grasp, unpack, clear up a mess (в проблемах), figure out (Can you help me figure that out? - Помогите мне в этом разобраться.), (с чем-л.) look into sth. (I'll look into that. - Я с этим разберусь.), find way around (find one's way around smth), sort out (sort things out) (http://www.dreamcricket.com/dreamcricket/news.hspl?nid=9934&ntid=3), get to the bottom (of smth - в чем-то), investigate (С этим стоит разобраться. - It's certainly worth investigating.), (с чем-л.) get sth. straightened out, deal with, handle, grapple with, make sense, get a handle on2) Colloquial: get outside of (в вопросе и т. п.), (в ком-либо) get (someone's) number, (с чем-л.) get sth. taken care of (Please email us an invoice and we will get it taken care of. - мы с ним разберёмся), get a sense, wrap head around3) Mathematics: clear up5) Jargon: unscramble (в чем-то, с чем-то)6) Phraseological unit: be on to
См. также в других словарях:
take care of number one — AND take care of numero uno tv. to take care of oneself. (See also number one; numero uno.) □ Arthur, like everybody else, is most concerned with taking care of number one. □ If you don’t take care of numero uno, who will? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take care of number one — take care of oneself, look out for one s own interests … English contemporary dictionary
number one — noun 1. a reference to yourself or myself etc.; take care of number one means to put your own interests first (Freq. 1) • Usage Domain: ↑colloquialism • Hypernyms: ↑self 2. the first or highest in an ordering or series He wanted to be the first … Useful english dictionary
take care of numero uno — Go to take care of number one … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Take Care — For song by Funker Vogt, see Take Care (Funker Vogt song). Take Care … Wikipedia
Number One Crush — The correct title of this article is #1 Crush. The substitution or omission of the # sign is because of technical restrictions. #1 Crush Single by Garbage … Wikipedia
To take care — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English
To take care of — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English
look out for number one — take care of yourself and your interests first … English contemporary dictionary
List of number-one mainstream rock hits (United States) — This is a list of all the songs that have hit number one on the Hot Mainstream Rock Tracks chart, previously named Top Tracks (1981–1984), Top Rock Tracks (1984–1986), and Album Rock Tracks (1986–1996).[1] Contents 1 1981 2 1982 3 1983 … Wikipedia
List of number-one albums from the 2000s (UK) — The following albums were all number one in the United Kingdom in the 2000s. The charts are announced every Sunday.2000# Travis The Man Who #:January 15 for 5 weeks # Gabrielle Rise #:February 19 for 3 weeks # Oasis Standing on the Shoulder of… … Wikipedia
